Ponniyan Selvan of Kalki Krishnamurthy English Translation by Indra Neelameggham [Translator’s Note: Ponniyin Selvan means “Beloved of the Ponni”. 21 Mar Read story Ponniyin Selvan English Part 1 by balamk with reads. Translated by Indra Neelameggham Salt Lake City, Utah. Ponni’s Beloved: An English Translation Of Kalki Krishnamurthy’s Ponniyin Selvan – Kindle edition by Sumeetha Manikandan. Download it once and read it on.
|Published (Last):||14 July 2006|
|PDF File Size:||9.33 Mb|
|ePub File Size:||8.2 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
A peek into the history to see it unfold in all ponniyin selvan english translation glory. This was probably why I jumped at the opportunity when englidh English translation of the book was offered for reading purposes. The characters are well fleshed out and come across as normal human beings prone to known moral virtues and vices like love, hate, empathy, jealousy, loyalty, ponniyin selvan english translation, etc. She is very thorough in her writing, ensuring to keep the tone rnglish era of the book intact.
My only grudge is the abrupt end which leaves the reader high and dry.
Here in this English version of the book, there are some two dozen new illustrations, done by A. A map of the Cholan kingdom would have been helpful too. This book is first part of the series. It must also make the people those who can, of course eager to read the original.
ponniyin selvan english translation
There are enough stories, sub selvn, characters ponniyin selvan english translation plot twists to keep the reader engaged. Ponni is the ancient Tamil ponniyin selvan english translation for River Cauvery. Return to Book Page. This is faithful recreation. The English translation is done by Sumeetha Manikandan. To my utter surprise, the writer has a done a rather commendable job of bringing about the visual engoish.
And for this book, I felt very glad I was reading it in digital format which made the switch from and to the story and glossary easier with just a single click.
Aditya Ponniyin selvan english translation, heir to the throne was suspecting a conspiracy and had sent Vandiya Devan to warn the King. Though I have not read the original work, I have heard a lot about it from the Tamil side of my family.
With much thanks to R. I was immediately pulled into the story and its grandeur, places, kings, queens, deceit, treachery and mystery with love stories binding the characters and narration of this epic masterpiece. PDF and Web versions Translatoin. Strangely, even perusing the glossary in between did not ruin the reading experience for me. Post was not sent – check your email addresses! The ponniyin selvan english translation are well fleshed ponniyin selvan english translation and come across as normal human beings prone to known moral virtues and vices like love, hate, empathy, jealousy, loyalty, treachery, etc.
Englsh follows is an adventurous journey through the realms of the Chola Kingdom. Open Preview See a Problem?
Book Review : Ponni’s Beloved: An English Translation Of Kalki Krishnamurthy’s Ponniyin Selvan
Many authors have written phenomenal books in Tamil literature after Kalki Krishnamurthy, but Ponniyin Selvan remains the most popular, widely-read novel. Sumeetha Manikandan has done a Great job. The series required a time investment I was not sure I’d be able to give. Yes, there are places where I feel there is scope for further improvement but like I mentioned trannslation, a translation is rarely hundred percent perfect.
To be rnglish I was disappointed ponniyin selvan english translation it came to an end because it felt abrupt and incomplete. He is on a secret mission for the Crown Prince of the Egnlish Kingdom. In his journey, Vandiya Devan meets the different characters who play a role in the conspiracies, love affairs and secrets that generally go around in such princely dynasties.
Revathy rated it did not like it Mar 16, Lokesh rated it really liked it Jul 03, Special praise to the team at IndiReads for this. A Good novel ponniyin selvan english translation be translated in many languages to reach more people. Basic concepts and ponniyin selvan english translation of music Next: Even though the story covers englisu in the perspective of the warrior Vandiya Devan, the prince Aditya also impresses a lot.
Now in the English translation, the work will be put to test in a society and language other than Tamil. Instead it ignited an urge to know more of the story which is open ended in the first part. Idumban Kari -A footman from Kadamboor, a conspirator against Chozla royalty, member of ponniyin selvan english translation gang sympathetic to Pandiyas.
When Sumeetha asked me to edit and proofread her manuscript, I was astounded at her dedication, ponniyin selvan english translation to detail and perseverance for the translation. Even if it’s in English, it has still retained the Tamil essence in it.
Ponniyin Selvan -English Translation of Indra Neelameggham – part 2B (chapters )
With the bare Tamil text running to some pages, not many believed that the ponniyin could be completed because the task would take several arduous, patient, tireless years, and secondly, whether after all engilsh labour and perseverence, the final product would have purpose and relevance to the newer generations. They act and react purely by instinct and hence it is easy for one to connect to them, their thoughts and their actions and reactions.
Felt like I was cheated. Jun 09, Geeta Nair rated it really liked it. Her translation gives more exact meanings, she captured the feel ponniyin selvan english translation come when we read in Tamil. Well, conspiracy didn’t stop at Pazhuvetarayar brothers. It has just the right mixture of all things that makes an epic — political intrigue, conspiracy, betrayal, huge dollops of romance, infidelity, seduction, passion, alluring women, unrequited love, sacrifice and ponjiyin love.
Ponniyin Selvan English Part 1 – Wattpad
The language is simple to understand. One book ought not to transation missed! Mohana priya rated it did not like it Dec 02, They act and react purely by instinct and hence it is easy for one to connect to them, their thoughts and their actions and reactions.
Sambuvaraya of Kadamboor – A nobleman and crony of Lord Pazluvoor. The very ponniyin selvan english translation of translating such a magnificent work of fiction by itself is terrifying.